понедельник, 18 января 2010
20:21

Перевод: Weird Al Yankovic - Smells Like Nirvana

Parkan
Снабдил переводом отличный клип "Странного Эла" Янковича под названием Smells Like Nirvana. Янкович - это очень известный в штатах музыкант, занимается главным образом изготовлением совершенно атомных пародий на популярных исполнителей. В первый раз слышите? Зайдем с другой стороны. Это тот самый Weird Al, чья музыка звучит в клипах Anime Polka и Crazy AniPolka.



У Янковича много пародий, но эта - одна из самых едких. Кобейн действительно поет, как будто набрал полный рот дерьма.

ознакомиться с оригинальным клипом

@темы: перевод

URL
Комментарии
18.01.2010 в 21:12

ГорЫн
Умение вовремя замолчать часто выручает. Но у меня нет этого умения
Мое знакомство с ним произошло еще в 80-е :old:
В советские времена показ клипов таких исполнителей, как Майкл Джексон, был невозможен. Зато в "Утренней почте" показали клип "I am fat" Янковича под маскировкой "обсмеивания капиталистического образа жизни", а потом еще статья о нем небольшая была в "Комсомольской правде".
Тогда его называли "американской версией Минаева". А сейчас молодежь даже не знает, наверное, что это за "Диск-жокей Сергей" (с)

В новой России его популярность, по-моему, началась с клипа "Saga Begins", благо что первый эпизод съел моск даже не ЗВшникам.
URL
18.01.2010 в 21:15

Parkan
Энэрю

клип "I am fat"

Классный )

В новой России его популярность, по-моему, началась с клипа "Saga Begins",

Не видел, спасибо за наводку
URL
18.01.2010 в 21:50

Баймер
Способность разговаривать ещё не признак интеллекта
Ох, да чё ж с ютубом, уже минут 15 грузится.
З.Ы. А чё не Ridin? Самому что ли заделать...
URL
18.01.2010 в 21:53

Parkan
Аники ~_~

Там надо субтитры вручную таймить, шибко муторно. Плюс пока не понял, в какой программе это можно сделать удобно.
URL
18.01.2010 в 22:06

ГорЫн
Умение вовремя замолчать часто выручает. Но у меня нет этого умения
Parkan вот сага www.youtube.com/watch?v=HrN7vifyoKc
еще из самых любимых у него - Amish Paradise www.youtube.com/watch?v=xo74Dn7W_pA
URL
18.01.2010 в 22:24

_0910
не могла не запостить

www.youtube.com/watch?v=h1ZAXYyxd08
URL
18.01.2010 в 22:27

Parkan
Спасибо, оба отличные )
URL
18.01.2010 в 22:53

Баймер
Способность разговаривать ещё не признак интеллекта
Parkan Щас начал потихоньку - еще и не самый удобный для адаптации текст. А сабы надо будет попробовать прямо в ютубе вставит, там это как-то делается.
URL
18.01.2010 в 23:12

akiranime
Да нормально. Скачивать с субтитрой сподручнее будет. Кстати все качалки сопротивлялись, только с пятой попытки скачалось. Шаман!
URL
19.01.2010 в 10:14

Parkan
Аники ~_~

А сабы надо будет попробовать прямо в ютубе вставит, там это как-то делается.

На мой взгляд, выглядит оно мерзко.
URL
26.03.2010 в 23:51

Parkan
Энэрю, а для Саги есть перевод? Если нет, я бы сделал.
URL
26.03.2010 в 23:57

ГорЫн
Умение вовремя замолчать часто выручает. Но у меня нет этого умения
Parkan переводы были. Даже на МТВ в те годы, была там передачка как раз с клипами с переводом. Честно говоря, атм такой простой язык, что мне он без надобности, так что не запоминал особо о его наличии.
URL