Год заканчивается, а это значит, что нужно спешно закрывать "долги" по просмотру кино. Обычно вскоре после вручения оскаров я составляю табличку с фильмами прошлого года, которые хотелось бы посмотреть. Список получается довольно длинный, добраться до конца получается редко когда. Но уж к концу года посмотреть самое интересное - это надо обязательно; тем более, что к этому времени уже можно без проблем закачать любой прошлогодний фильм в отличном качестве и с субтитрами.
Так вот. Конечно, я не буду делиться с вами впечатлениями по поводу унылого Hurt Locker - вы наверняка его и сами уже видели. Давайте я лучше расскажу про куда менее известный аргентинский фильм "Секрет в их глазах", который взял оскара за лучший иностранный фильм.
И не зря взял, я считаю - потому что фильм отличный.
Кино вроде как про дяденьку, который пишет книгу. Поначалу кажется, что дяденька писатель. Но это только первые пять минут, потом нам рассказывают, что на самом деле он - самый настоящий аргентинский мент. В отставке. Кстати, тут вот какой аспект интересен. Будучи воспитанными на голливудских фильмах, мы все практически без запинки можем рассказать устройство американской карательно-процессуальной системы - ну там, чем занимается государственный обвинитель, какую роль играет ФБР и нафига нужны шерифы. А вот в Аргентине всё устроено несколько иным образом, и без дополнительных объяснений даже и не сразу понятно - чем занимается главный герой. Его все называют советником (?), начальник у него - судья, а сам он расследует убийства. Вот вам и разделение ветвей власти, ага. Хотя, может это перевод просто вводит в заблуждение. Чего ещё можно ожидать от переводчика, который даже пол героев постоянно путает? То есть, натурально - подходит один бородатый мужик к другому и говорит хриплым голосом (читаем по субтитрам) "Я же тебя просила позвонить мне!" Не иначе как перевод осуществлялся классическим фансабберским методом "зачем мне кино смотреть, если я сабы и в ворде могу перевести?"
Ну да я отвлёкся что-то. Наш мент Бенхамин Эспосито пишет, значит, книгу. Можно даже сказать мемуары - про одно дело, которое он расследовал в молодости, 25 лет назад. Вроде давно дело было, а всё оно не идёт у него из головы. Тут, кстати, можно похвалить работу гримёров - действие всё время скачет туда-сюда, и героев приходится постоянно старить. Получается довольно неплохо. А наш Бенхамин-то, кстати, мужик ого-го, с харизмой! Не в пошло-гейском смысле, а именно что - нормальный такой обаятельный мужик, да. И вообще там масса толковых аргентинских актёров задействовано, включая пару симпатичных тёток (из них, правда, живая только одна). А, ну вот я к чему как раз - дело-то об изнасиловании и убийстве девушки молодой. Бенхамин, значит, убийцу найти хочет - а всем вокруг плевать, им лишь бы дело закрыть и на полку положить пылиться. Не плевать только мужу убитой, и нашему Бене. Ну и его напарнику-алкашу. Вот они и ищут душегуба, каждый по своей методе: муж покойной - по вокзалам ночует, напарник Бенхамина бухает (он вообще только этим и занимается), а сам Бенхамин... ну он вообще всякое разное делает, но больше всего любит фотки рассматривать, да с умными людьми беседы вести. И вот смотрит он, значит, на фотокарточки девушки убиенной (а она, как я говорил, очень симпатичная, да) и вдруг... Ладно, дальше, пожалуй, рассказывать не буду, а то неинтересно будет.
Оно вроде как с виду кажется, что детектив. А на самом деле фильма - про любовь. И ещё про много всякого. Только понимаешь это не сразу. А тут ещё дело осложняет незнание аргентинских реалий. Пришлось даже после просмотра в википедию лезть. Оказывается, не далее как в 75-х годах в Аргентине весёлые времена были - что там твой 37-й год. Так что, если соберётесь смотреть - справьтесь хоть немного по новейшей истории, полезно будет.
А ещё по ходу просмотра внезапно обнаружилось, что испанский язык очень сильно похож на французский. Масса слов просто идентична, только читаются иногда чуть по-другому. Особенно меня повеселил аргентинский населённый пункт со звучным названием Хухуй (который в переводе вдруг превратился в Жужуй). Очень, кстати, символичное место: в одном ключевом моменте фильма главного героя отправляют в Хухуй. =)
В общем, "Тайна в их глазах" - толковый фильм, надо смотреть.
Так вот. Конечно, я не буду делиться с вами впечатлениями по поводу унылого Hurt Locker - вы наверняка его и сами уже видели. Давайте я лучше расскажу про куда менее известный аргентинский фильм "Секрет в их глазах", который взял оскара за лучший иностранный фильм.
И не зря взял, я считаю - потому что фильм отличный.
Кино вроде как про дяденьку, который пишет книгу. Поначалу кажется, что дяденька писатель. Но это только первые пять минут, потом нам рассказывают, что на самом деле он - самый настоящий аргентинский мент. В отставке. Кстати, тут вот какой аспект интересен. Будучи воспитанными на голливудских фильмах, мы все практически без запинки можем рассказать устройство американской карательно-процессуальной системы - ну там, чем занимается государственный обвинитель, какую роль играет ФБР и нафига нужны шерифы. А вот в Аргентине всё устроено несколько иным образом, и без дополнительных объяснений даже и не сразу понятно - чем занимается главный герой. Его все называют советником (?), начальник у него - судья, а сам он расследует убийства. Вот вам и разделение ветвей власти, ага. Хотя, может это перевод просто вводит в заблуждение. Чего ещё можно ожидать от переводчика, который даже пол героев постоянно путает? То есть, натурально - подходит один бородатый мужик к другому и говорит хриплым голосом (читаем по субтитрам) "Я же тебя просила позвонить мне!" Не иначе как перевод осуществлялся классическим фансабберским методом "зачем мне кино смотреть, если я сабы и в ворде могу перевести?"
Ну да я отвлёкся что-то. Наш мент Бенхамин Эспосито пишет, значит, книгу. Можно даже сказать мемуары - про одно дело, которое он расследовал в молодости, 25 лет назад. Вроде давно дело было, а всё оно не идёт у него из головы. Тут, кстати, можно похвалить работу гримёров - действие всё время скачет туда-сюда, и героев приходится постоянно старить. Получается довольно неплохо. А наш Бенхамин-то, кстати, мужик ого-го, с харизмой! Не в пошло-гейском смысле, а именно что - нормальный такой обаятельный мужик, да. И вообще там масса толковых аргентинских актёров задействовано, включая пару симпатичных тёток (из них, правда, живая только одна). А, ну вот я к чему как раз - дело-то об изнасиловании и убийстве девушки молодой. Бенхамин, значит, убийцу найти хочет - а всем вокруг плевать, им лишь бы дело закрыть и на полку положить пылиться. Не плевать только мужу убитой, и нашему Бене. Ну и его напарнику-алкашу. Вот они и ищут душегуба, каждый по своей методе: муж покойной - по вокзалам ночует, напарник Бенхамина бухает (он вообще только этим и занимается), а сам Бенхамин... ну он вообще всякое разное делает, но больше всего любит фотки рассматривать, да с умными людьми беседы вести. И вот смотрит он, значит, на фотокарточки девушки убиенной (а она, как я говорил, очень симпатичная, да) и вдруг... Ладно, дальше, пожалуй, рассказывать не буду, а то неинтересно будет.
Оно вроде как с виду кажется, что детектив. А на самом деле фильма - про любовь. И ещё про много всякого. Только понимаешь это не сразу. А тут ещё дело осложняет незнание аргентинских реалий. Пришлось даже после просмотра в википедию лезть. Оказывается, не далее как в 75-х годах в Аргентине весёлые времена были - что там твой 37-й год. Так что, если соберётесь смотреть - справьтесь хоть немного по новейшей истории, полезно будет.
А ещё по ходу просмотра внезапно обнаружилось, что испанский язык очень сильно похож на французский. Масса слов просто идентична, только читаются иногда чуть по-другому. Особенно меня повеселил аргентинский населённый пункт со звучным названием Хухуй (который в переводе вдруг превратился в Жужуй). Очень, кстати, символичное место: в одном ключевом моменте фильма главного героя отправляют в Хухуй. =)
В общем, "Тайна в их глазах" - толковый фильм, надо смотреть.
-
-
15.12.2010 в 08:53вот жеж обломал ты меня так обломал =)) я такая читаю, вся расслаблена твои слогом, и думаю что о! круто! щас мне расскажут о чем там фильма интересная и можно будет не сматреть....так шо обломали вы меня, Паркан Львович, на самом интересном месте. придецца смареть....
-
-
15.12.2010 в 08:59на самом интересном месте. придецца смареть....
Ну там это, сразу непонятно чем все кончится и в чем вообще основная мысль, так что я решил не спойлерить, только самое начало написал )
-
-
18.12.2010 в 23:53