Доделал правильные субтитры для показа Музыкального Блога Доктора Ужасного на ГотикФесте.
Так называемая конструктивная критика приветствуется, скачать можно здесь:
ifolder.ru/14188217
Субтитры подходят к HD-версии мюзикла, делал на базе двух источников:
- подогнанных субтитров от ENPY Studio - кажется, они на слух переводили, очень много ошибок;
- версии с войсовером от неких Tannikka & 3opuH - мерзкие гнусавые голоса, зато перевод гораздо лучше. За исключением некоторых имен и названий, от которых хочется убить(ся)-апстену.
Считаю, получилось неплохо - массу шуток понял только в процессе перевода.
-
-
29.09.2009 в 18:53